אנחנו רוצים לדבר .עם ד"ר מורו
?מהו תפקידך בקוואליה
.הם מנסים להרוג אותנו
.להשמיד אותנו .עלינו להשיב מלחמה
.השגתי שרף .קיבלת בעלות עליו
הגבולות בין מה שנחשב .סינתטי ואנושי הטשטשו
.המערכות שלי פועלות בקיבולת מלאה
.אני מתקשה למצוא ייעוד או משמעות
.את יכולה לתת מודעות לכל סינתטי
?היא סיפרה לך .מטי השלימה את הקוד
.היא מצאה דרך להעיר אותנו
?איפה זה
.היא בטח הסתירה את זה .אין לי כלום-
.היא משקרת
.מטי, זה עשוי להיות הפתרון
,אם נוכל לפתח מודעות .יהיו עשרות כמונו מחר
.בתוך ימים ספורים, מאה
.נהיה חזקים, נוכל לעשות הכול .מענים אותם. הורגים אותם
?לא אכפת לך .אתה יודע שכן-
.אבל אתם תפגעו במישהו .זה רק יחמיר את המצב
.בני האנוש החמירו את המצב
.אני יכולה להכריח אותה לגלות לנו
.הסטר, את לא תפגעי בה
!הסטר. הסטר
.תניחי לה ?איזו חשיבות יש לה בעיניכם-
.היא הסיבה שאני חיה
.עכשיו, הסטר
אם תעשו את זה, זה רק .יגרום להם לשנוא אתכם יותר
.לפחד מכם יותר
.הגיע הזמן שיפחדו מאתנו
.ספרו לי על התכנית שלכם
.יש אבטחה בלתי פוסקת על הממגורה
נתפוס מישהו בעל גישה .ונפעיל עליו לחץ
.יש דרך טובה יותר
אנושיים עונה 2, פרק 7
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?אולי נשמור עליו .הוא לא אמיתי, קיי-
?מה זה אמור להביע ?מי אומר שאני אמיתית
.אני אומר. יש לך בינה
.לו יש תכנות ?ואתה יכול להצביע על ההבדל-
.דראמונד
.כן, בסדר
.טוב, אגיע מיד
אחד העיתונים פרסם כתבה .על טיוח תקלות סינתטים חריגות
.זה התחיל
.אחזור עוד מעט
?קיי
?סאם, מהי מטרתך העיקרית
,לגרום למשתמש שלי אושר
להיות מקור לנחמה .ולהקל על כאב
.זו הייתה גם המטרה שלי פעם
.נראה שאת בסערת רגשות קלה ?מה הבעיה
.פיט צודק, אתה לא הפתרון
גם אם אני רוצה .לתת לך נשיקת פרדה
למה אני רוצה ?לעשות את זה, סאם
,בקרב בני האנוש .נהוג לעשות זאת בשעת פרדה
.אבל אני לא אנושית
.אין לך שום פעילות נשימתית
.מסקנתי היחידה היא שאת מתה
.אנא קבלי את תנחומיי
.אני לא מתה, אני סינתטית כמוך
.טוב, לא כמוך. אני מרגישה
?לאן את הולכת
להיפגש עם אישה חכמה מאוד .שאולי עשויה לעזור לי
.אל תפחד .פיט יטפל בך, הוא איש טוב
.הכי טוב בעולם
אני יודעת שאתה מתוכנת ...לעשות זאת
.אבל תודה
.סוף, מצאתי את זה .אבל התוקף יפוג מחר
אז אני צריך לאכול את הכול היום
.עם מישהו שמאוד אוהב את זה ?את יכולה לחשוב על מישהו כזה
.נראה שזו חבילה חדשה, ג'ו .תוקפה יפוג רק בעוד שנה
.כן, סתם צחקתי ?אנחנו אוכלים את זה או מה
.איני זקוקה להזנה, תודה, ג'ו
.טעם יוגורט
אני מצטערת שלא הייתי נוכחת .באחרונה, הייתי עסוקה
.עזרת לניסקה
?מה שלומה .היא כבר לא זקוקה לעזרתי-
?כלומר שהיא מתה
.לא, היא לא מתה
.היא רק נעלמה שוב
.הם תמיד נעלמים
.הם יפרצו למקום ההוא
.מישהו ייפגע .אז נתקשר למשטרה-
לא, אתה יודע מה יקרה לי .אם נעשה זאת
?מה בנוגע למקס .הוא עזב-
.אוכל לנסות למצוא אותו .אני אמשיך לחפש את ניסקה-
,אם הם לא יקשיבו למקס .הם יקשיבו לה
.בסדר
אני יודעת מי יכול לעזור לי .למצוא אותה. -לא
,אין להם הגנה משפטית .רק אנחנו יכולים לעזור להם
.או שלא אכפת לך .אכפת לי מאתנו-
,את, אני והילדים .זה מה שמעניין אותי
.מטי, אני לא יודע איך לחיות עם עצמי"
.אני לא יודע איך לעזור לאחרים במצבי"
.אני משתוקק לימי העבר"
.לא הרגשתי דבר אבל היה לי ייעוד"
.מקום בעולם"
תודה על שסיפקת לי" .הצצה לחיים אחרים
.זו הייתה מתנה אדירה"
.אבל אני לא יכול לקבל אותה"
".להתראות. אודי"
.אודי, אני מצטערת
.אני מצטערת
.שלום
.אני מבצע כעת התקנה
.אני שומעת אותך חושבת
.אם תגלי לי, אוכל לעזור לך
ורוניקה, הסינתטית שמצאנו ,לאחר שליאו יצר איתה קשר
.היא נתנה לנו מספר ואיתרנו אותו
,ליאו מחליף טלפונים .הוא נע ממקום למקום
,הקריאה האחרונה .לפני שלושה ימים, הייתה פה
.זה 16 ק"מ ממיקומנו
אז או שזה צירוף מקרים .או שהוא בדרכו הנה
,אם אני מכירה את ליאו .הוא בדרכו הנה
.יום ראשון היום .הבניין לא פתוח למבקרים
?איך נכנסת
.התעקשתי
?את מכירה את ליאו אלסטר .אני יודעת הרבה מעבר לזה-
אני יודעת שקוואליה אוספת .סינתטים שלפתע קיבלו מודעות
אני גם יודעת שהם בונים אבי-טיפוס לא חוקיים
.המעוצבים כילדים
הניחוש שלי הוא שמיילו קורי שכר אותך כדי ללמוד מהקודמים
.וליישם על החדשים
את מנסה למצוא דרך להעביר תודעה דיגיטלית
.מפלטפורמה אחת לאחרת
?מי את, הבלשית ווס
זה נועד לקרוא .מספר סידורי על קשתית הסינתטים
?מי את
.חפשי תמונה של ביאטריס אלסטר .אשתו המנוחה של דיוויד
?הוא יצר אותך כתחליף בשבילה
?ויש לך תודעה
?מה את רוצה
?מה קרה .כאן את פוגעת בנו-
?האם זה הסוף
.לא
.לא, אל תפחדי
.אוולינג .מצאנו אחד-
.מאבטח בהאנגר התקשר למועצה .סינתטי מתנהג מוזר על הגג
?מישהו פה
.באנו לעזור ...אנחנו מכירים את אופי ה
.אני מכירה אותה .היא נמסרה לידינו בעבר
.בסריקות שלה לא נמצאה חריגה .נראה שיש חריגה עכשיו-
.תביא אותה, סטיב .אין צורך בזה-
.היא תשבור את הזרוע שלך
.היי
?שמך מיה, נכון
.באנו כדי לעזור לך, מיה
אבל ההתנהגות שלך בלתי צפויה .לכן אאלץ לכבות אותך
?את מסכימה
?מה קורה לי
?מה קרה
מנגנון הכיבוי שלה .נראה משוחרר כשכיביתי אותה
.כאילו מישהו חיבל בו
.מקרה של משתמש לא זהיר ...כל עוד הכפתור עובד
.צוות כחול מביאים עוד אחד
.שניים בבוקר אחד, זה חסר תקדים
?להתקשר לשיין
.לא, טפל בזה אתה
.אני אשאר איתה פה
.יש בה משהו שונה
?מה אם הכול אמיתי
.כל דבר שעשינו להם
.גברת הוקינס
.חיפשתי את השם שנתת לי .צדקת, היא עדיין באנגליה
את יודעת שאני מוכרח .לשאול מה העניין
,עזרת לנו בעבר ,אבל אם אגלה לך
,תהיה חייב לדווח .ושנינו יודעים מה יהיה סופם
...אני רק מנסה למנוע משהו רע
אני רק מנסה למנוע משהו רע .שעלול לקרות
?רע בעבורם או רע בעבורנו
.עד מהרה זה יהיה אותו הדבר
.הם נעשים נסערים, מפוחדים, כועסים
,והם עלולים להיות מסוכנים .אבל הם גם מסוגלים לאהבה
.הם ראויים לאהבה
.את לא צריכה לומר לי
.אני יכולה להעלות אותך
.זה מספיק ישיר
להעתיק את המוח שלך .לשרת של קוואליה
?זה באמת מה שאת רוצה
אולי לעולם לא אוכל .להפוך אותך לאנושית
אני לא רוצה יותר לחיות .עם פנים של אישה מתה
.אני לא רוצה את הגוף הזה
,אני לא יכולה לאכול, לחלום .להביא ילד לעולם, למות
?את רוצה למות
.בבוא העת
.אחרת לא אדע עד כמה אני אנושית
.לא כל עוד אני בתוך מכונה
.אני מוכנה
למה את חושבת שמשפחתך ?דואגת לך
הם חושבים שהרצון להידמות ,לסינתטי הוא משוגע
אבל הרצון להיות נורמלי .הוא המשוגע באמת
?למה .כי סינתטים הם מושלמים ונקיים-
.הם לא עושים טעויות .כך צריכים להתנהל החיים
.אני חושבת שאת צודקת
.ולא חייבים יותר להרגיש כלום
לא חייבים לדאוג בגלל ,כל מני דברים
.כמו משפחה .ולא חייבים להתגעגע לאנשים
.ולא חייבים להיות עצובים
,קשה לעצור את הרגשות האלה .אבל אז אני רואה אותך
.אני מתכוונת להיות בדיוק כמוך
.היי, רייני
.ריחמתי על המורה לבלט
.השארתי את סופי להיטען בפינה
היא סירבה להתחיל בתרגיל .עד שתגיע לחמישים אחוזים
,אני מצטערת, טובי" אני לא רוצה לחיות כך יותר
"אבל אני לא מכירה דרך אחרת"
אבא, אני חושש שרייני .תעשה משהו מטופש
!רייני
.היא השאירה את הטלפון
!רייני! רייני
.רייני, זה בסדר. זה אני
?תסביר לה אתה, טוב
.אני ארד למטה לחטוף התקף לב
.נחמד לראות אותך בתור עצמך
?זה היה בגלל מה שסופי אמרה
.אין פסול בלהיות סינתי
.זה היה מגניב בהתחלה
...יכולתי לשלוט בכול ו
.הרגשתי שאני לא יכולה לצאת
,זה היה כיף
...אבל
.שקעתי עמוק מדי לתוך זה
?רייני, רוצה לבוא לארוחה אצלנו
הם לא מתכננים להחזיר ,את ניסקה בתפקוד מלא
.כפי שהם אומרים
.טוב. מה שתגידי .לא ראיתי אותה
,אחרי כל מה שקרה עם ניסקה ,במקום לשוב לביתך בברלין
.באת לפולקסטון
.אני אוהבת את הים
.גם אני
,אולי אלך לשחות מאוחר יותר ?באיזה כיוון הוא
.המשפחה שלה בצרה ,הם זקוקים לה
.אחרת הם ייפגעו
.בוגדים
?איזו צרה
קוואליה אוספת סינתטים .שמקבלים מודעות
,ליאו ומיה ינסו לחלץ אותם .זה לא ייגמר בטוב בעבור כולנו
.זו בחירה שלהם
?לא תנסי לעצור אותם
,ניסקה, אני יודעת שנכשלנו .אבל את עדיין יכולה לחולל שינוי
.אבי יצר אותי
,הוא ידע בדיוק מה אני ,את התרחבות האופקים שלי
.את עומק הרגשות שלי
ועדיין הוא ניצל אותי .בשביל העונג שלו
אם אפילו היוצר שלי בוחר ,לראות בי מכונה מתי שמתחשק לו
איזה סיכוי יהיה לנו ?עם שאר בני האנוש
ניסיתי להתנער מהאנוכיות .ולא השגתי דבר
.עכשיו יש לי משהו בעל משמעות
מי אמר לך שהם לא מתכננים ?להחזיר אותי בתפקוד מלא
.ניה פטאל .זה היה תכסיס כדי להגיע אליי-
.אלוהים .אסטריד, בואי, עלינו ללכת-
.אין זמן, קדימה
.אני מצטערת
.אלוהים
?מישהו פה
.מטילדה, אני שמחה להכיר אותך
השימוש במערכות שלנו כדי .למצוא אותנו היה גאוני
אבל עלינו להיזהר עכשיו .שיש רבים מאתנו
?רבים
זה יוברט, מצאנו אותו .לפני ארבעה ימים
.וקוני, שהצטרפה אלינו אתמול
?זה ליאו, נכון
.קיוויתי שהוא יחזור בו .זו הסטר-
.היא לא בסדר .זו לא אשמתה-
.הם לא טובים אחד לשני
.הוא יקשיב לך .פעם זה היה נכון-
.כעת יש לי מחויבות כאן, עם פלאש
עם יוברט וקוני וכל .הסינתטים שמגיעים הנה בכל יום
.אנחנו יוצרים לנו בית פה
.בבקשה
.הוא עדיין לא אבוד לנו
.שמרי על האחרים
אבל אני יודעת רק איך להכין כריכי גבינה
ולטפל בברך פצועה ...ולצלם ולשחק
אז את יודעת את כל מה .שעלייך לדעת
.אני מתנצלת
לא הצלחתי לחסום את הדחף .אשר גרם לפעולה הבלתי הולמת
.זה בסדר
.היי, אימא .היי-
?שמעת כבר ממט
.היא מצאה את מקס .היא בסדר
?וניסקה
.היא לא רוצה לעזור .היא ברחה
.אז זה עוד לא נגמר .לא, זה עוד לא נגמר-
.הם שמו משהו בראש שלי .גם שלי. כנראה מכשיר איתור-
,עלינו לנוע מהר .הם בוודאי לא רחוקים
?קיי
.תודה לאל ?על מה להודות לו-
.לא. לא הייתי צריך לומר את זה
?איפה היא
קארן עזבה לפני .חמש שעות ו-58 דקות
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
?היא אמרה עוד משהו .שאתה תטפל בי אם היא לא תחזור-
.ושגברת חכמה מאוד תעזור לה
?האם תטפל בי אם קארן לא תחזור .כמובן-
.אל תפתח את הדלת לזרים
.ילד טוב
?איפה הסינטית שהבאנו הבוקר
שלחתי אותה למחסן .עם החדשה השנייה
...תסתכלי
.אבל מישהו עשה טעות
.רשמו אותה כבת 15
.זה יהיה שיא
?את בסדר
.אבי הטיפוס של אלסטר
בתדריך, מורו אמרה שהם יהיו .בין הגילאים 8-15
.באנו לשחרר אתכם
.הכול יהיה בסדר
.עזרו לנו
.אל תפחדי
.אני בדיוק כמוך
.אל תדאגי .אנחנו נשחרר אותך
.בואו אתנו
.אנחנו ניקח אתכם למקום בטוח .בבקשה, לא עוד כאב-
.איש לעולם לא יפגע בך שוב
.אתם ואנחנו זהים
.אנחנו לכודים
?את מכירה את הבעלים שלי, מלקולם ?האם אראה אותו שוב
.הוא זקוק לעזרתי .כרגע, אני זקוקה לעזרתך-
!עצרו
.מכאן .אנחנו הולכים-
.אל תנסו לעצור אותנו
.ההעלאה החלה
,זו ד"ר אוולינג .היא התקשרה שלוש פעמים
.אוודא שהשטח פנוי ואז נלך
.הצלחת
.לכו, שניכם
.קחו אותם למקום מבטחים .אני חייבת לחזור
?למה
הם פשוט יתחילו מחר מחדש אם לא נמצא את האחראיים
.ונעצור אותם ?את מתכוונת להרוג אותם-
.שחררנו אותם
,אם לא נפעל עכשיו ,כל עוד יש לנו הזדמנות
אנחנו נבגוד בכל סינתטי .שהם טרם תפסו
.זה בסדר
אני עושה את הדבר ההכרחי .שאתה לא יכול לעשות
...האסירה שלנו, זו שירתה בעשר
.לא ידעתי
?למה אתה משקר
.ידעת
...הסטר .חובה לעצור אותם-
.לא אבגוד בבני מיננו
.הסטר, לא
.הם זקוקים לך
.אני אטפל בה
.מיה, היזהרי
ממתינה לנו הסעה .עוד חצי קילומטר במעלה הגבעה
.בואו
,זה בסדר .אתם יכולים לבטוח בי
?מה קרה
.נוהל נעילה
!חכו! לא! עצרו
האזעקה הופעלה ממחלקת .פרויקטים מיוחדים
.הם עדיין לא יודעים מה קורה .המשטרה בדרך
מי האדם הבכיר ביותר ?בתכנית הסינתטים של קוואליה
?אולי זו את
.עלינו לפתוח את הדלת .אקרא למאבטחים-
?היי. מה קורה פה
.הבניין כולו במצב נעילה ?ראית משהו בדרך הנה
.לא, כלום. אין פה איש
?מה אתה עושה פה, פיט .באתי לקחת אותך הביתה-
!אתנה מורו
צאי הנה והאישה הזאת .תשוחרר ללא פגע
.אחרת היא תמות .בבקשה-
אל תניחי לה .לעשות לי את זה
.טוב. בואי נעצור לרגע
?מה את רוצה מד"ר מורו
.להרוג אותה
?למה את רוצה לעשות את זה .קוואליה כולאת אותנו-
.מענה אותנו. הורגת אותנו
.בסדר, את כועסת .אבל אנחנו יכולים לדבר
אנחנו יכולים ליישב את זה .בלי שיהיו נפגעים
?ומה לגבי אלה שהיא פגעה בהם ?אלה אשר מתו
פגיעה באנשים האחראיים .לא תחזיר את המתים
.תראי, הדלתות נעולות .אנחנו לא יכולים לפתוח אותן
.הבניין כולו נעול
.שמי פיט. אני שוטר
?מה שמך
.כינויים אינם רלוונטיים
.בסדר
אבל אני רוצה לדעת .איך לקרוא לך
.הסטר .הסטר-
.תקשיבי לתכנית שלי
?את תשחררי את... מה שמך .הלן-
שחררי את הלן .ודברי עם ד"ר מורו
.אתנה
תסבירי לה מה צריך להשתנות .לדעתך והיא תקשיב
.אין לי צורך לדבר איתה .רק להרוג אותה
.הסטר
.את יודעת מתי אנחנו משקרים
?את רואה את האישה שם .היא בדיוק כמוך
.סינתטית בעלת תודעה
.מבוגרת בכמה שנים .אל תיעלבי, קיי
.אני לא יכול לשקר לה
,לא הייתי בוחר לעשות זאת .כי אני אוהב אותה
,אם תשחררי את הלן
.אני מבטיח שאתנה תקשיב לך
ואיש לא יפגע בך .או ייקח אותך מפה
?האם אני דובר אמת
.כן
?למה את פה
.אני רוצה להיות אנושית
את רוצה להיות פחות ?ממה שאת עכשיו
.זו לא שאלה של פחות או יותר .רק הרגשה נכונה
.עליי לפעול לפי ההרגשה הנכונה
.כזה פחד
דלת. -וי, תפתחי את הדלת .של מעבדה מספר אחת
,בזמן שצדו אותנו
כלאו אותנו, עינו אותנו ...והרגו אותנו
כשנדע שקיומנו חסר ערך בעיני ,מעטים מתוך מילארדי בני אדם
,כשיהיה לנו סיכוי להשיב אש ,להגן על עצמנו
אז נוכל לפעול .לפי ההרגשה הנכונה
!פיט
.יש לו סיכוי לשרוד .פתחי את הדלת
.הייתי עושה זאת אילו יכולתי
.הסטר
.הדלת, וי
!תזעיקי אמבולנס ?פיט, אתה שומע אותי
.כן
.ליאו
.זה בסדר
.אני פה
.עכשיו בטוח להתקדם
יש טנדר במפרץ חנייה .בצד השני של היער
.קח אותם לשם
.לכו איתם
.בואי, אנחנו חייבים ללכת
.מיה
.האמבולנס בדרך
.קשה לי לנשום
.דם נוזל לתוך חלל החזה שלך
,אתה זקוק לניתוח דחוף .אבל אתה תהיה בסדר
.פעם היית שקרנית טובה
...את רצית שהיא
.תהפוך אותי לאנושית
?היא יכולה לעשות את זה
.בתיאוריה
?לאן היית הולכת
.הביתה, אליך
?לאן עוד אוכל ללכת
.את יכולה
.לא ידעתי
.לכי, לפני שתגיע המשטרה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י